Qu’il est bon d’être assis sur un phare
Et de regarder le temps qui change
Voici le soleil qui finit
de brûler dans le lointain
Et l’océan qui fait onduler
ses eaux couleur de cendre
la mer va donner un coup de main
au mélange ensoleillé et à l’air
Avec le vent pour qu’ils divisent
la lumière en spectres en un instant
La voûte de l’arc-en-ciel va couvrir
l’île entière et des lambeaux
D’écume s’éparpilleront au gré du vent
et puis le brouillard
apparaîtra devant les fenêtres
Et les signaux de brume retentiront
dans le noir
En haut un ouragan se mettra à siffler
tout d’un coup
En bas les vagues s’écrasent
contre les rochers.
Au loin paissent des centaines
de moutons dociles
Mâchant l’herbe là où il y a des falaises,
des écueils, des hauts-fonds
Tandis que beaucoup d’humains
y trouvèrent leur fin
et n’arrivèrent pas à faire le tour de notre île.
Aujourd’hui il y a un grand phare sur l’île
Cherchez la lumière des phares
pendant que vous êtes en vie
Ici ils vous disent de voir notre île,
De voir votre propre sang couler
dans vos veines
Tandis que des navires passent à côté.
Les capitaines nous regardent
à travers leurs jumelles.
Pour eux, nous sommes le signe
que la terre est proche,
Une simple information sur les
hauts-fonds et sur les brumes.
Regardez dans le lointain,
il y a une raison pour cela
Il y a un monde entier là-bas.
Il s’allume et il brûle jusqu’au bout.
Regarde donc l’horizon
Là, un rayon d’espoir ne s’éteint jamais.
Alexander Ponomarev
Как хорошо сидеть на маяке
И наблюдать за изменением погоды
Вот солнце догорает вдалеке
и океан колышит пепельные воды
подсобит море солнечную смесь и воздух
С ветром вмиг разделить свет на спектры
Дуга от радуги покроет остров весь и клочья
Пены разметаются по ветру
потом возникнет перед окнами туман
И зазвучат во тьме туманные сигналы
Вверху засвищет налетевший ураган
Внизу волна обстукивает скалы.
Вдали пасутся сотни ласковых овец
Траву жуют там где утесы рифы мели
А люди многие нашли на них конец
и обогнуть наш остров не сумели.
Теперь на острове большой маяк
Ищите свет от маяков пока вы живы
Здесь говорят увидеть остров наш
Увидеть кровь свою бегущую по жилам
А мимо проплывают корабли.
На нас в бинокли смотрят капитаны.
Для них мы знак о приближении земли
Простая весть про мели и туманы.
Смотрите в даль, есть этому резон
Там целый мир. Зажжётся и сгорает.
Поэтому смотри на горизонт
Там луч надежды не перегорает.
Александр Пономарёв
